To Be a Travel Agent » Italian Language Course » False friends Italian / German languages

False friends Italian / German languages

April 8th, 2012 | Add a comment

Falsi amici, also known as false friends, are words that seem to be cognates but actually have completely different meanings. One example is “target” and “targhetta”; in Italian, “target” means “bersaglio”, and, in English, “targhetta” actually means “nametag”. Here is a list of false friends with similar sounds but different meanings in Italian / German.

*accordo*	*Akkord* (sostantivo masch.) = cottimo (lavorare a cottimo), anche = accordo musicale accordo (intesa) = *Übereinstimmung* accordo (patto) = *Vereinbarung*
*alto*	*alt* (aggettivo) = vecchio alto = hoch
*a parte*	*apart* (aggettivo) = elegante, particolare a parte = abgesehen von, getrennt, separat
*arte*	*Art* (sostantivo femm.) = modo, maniera arte = Kunst
*artista*	*Artist* (sostantivo masch.) = artista di circo o di varietà artista = Künstler
*asta*	*Ast* (sostantivo masch.) = ramo asta = Versteigerung
*atto*	*Akt* (sostantivo masch.) = atto, cerimonia ma anche: nudo feminile / maschile (in pittura, scultura e fotografia)
*bar*	*Bar* (sostantivo femm.) = nightclub bar = Café, Hotelbar
*bau*	*Bau* (sostantivo masch.) = costruzione bau (il verso del cane) = *wau*
*bestia*	*Bestie* (sostantivo femm.) = belva, bestia feroce bestia = Tier
*bilancia*	*Balance* (sostantivo femm.) = equilibrio *Bilanz* (sostantivo femm.) = bilancio bilancia = Waage
*bis*	*bis* (preposizione) = fino a bis (ripetizione) = Zugabe
*borgo*	*Burg* (sostantivo femm.) = fortezza, castello medievale borgo = Dorf, Ortschaft
*boxer*	*Boxer* (sostantivo masch.) = pugile boxer = Boxershorts
*brutto*	*brutto* (avverbio) = lordo (contario di netto) brutto = hässlich, schlecht
*caldo*	*kalt* (aggettivo) = freddo caldo = warm
*camera*	*Kamera* (sostantivo femm.) = macchina fotografica camera = Schlafzimmer
*canestro*	*Kanister* (sostantivo masch.) = bidone canestro = Korb
*canna*	*Kanne* (sostantivo femm.) = bricco, boccale canna = Rohr, Stange, Joint
*cantina*	*Kantine* (sostantivo femm.) = mensa aziendale cantina = Keller vedi anche: mensa
*cazzo*	*Katze* (sostantivo femm.) = gatto cazzo = Schwanz (volgare)
*chef*	*Chef* (sostantivo masch.) = capo chef = Küchenchef
*compasso*	*Kompass* (sostantivo masch.) = bussola compasso = Zirkel
*conferenza*	*Konferenz* (sostantivo femm.) = congresso conferenza = Vortrag
*comico*	*komisch* (aggettivo) = strano meno frequentemente = comico
*concorso*	*Konkurs* (sostantivo masch.) = fallimento concorso = *Wettbewerb*
*confetti*	*Konfetti* (sostantivo neutr.) = coriandoli confetti = *Bonbons*
*costume*	*Kostüm* (sostantivo neutr.) = tailleur, costume teatrale costume (abitudine, condotta) = *Sitte, Brauch, Gewohnheit* costume da bagno = *Badeanzug* (per donne), *Badehose* (per uomini)
*cozze*	*Kotze* (sostantivo femm.) = vomito cozze = *Miesmuscheln*
*crepare*	*krepieren* (verbo) = morire crepare = bersten, rissig werden
*decente*	*dezent* (aggettivo) = discreto, delicato, non appariscente decente = *anständig, annehmbar*
*diplomato*	*Diplomat* (sostantivo masch.) = il diplomatico diplomato = *Inhaber eines Diploms* ingegniere laureato = Diplomingenieur
*dirigente*	*Dirigent* (sostantivo masch.) = dirigente d’orchestra dirigente = leitender Angestellter, Betriebsleiter
*dose*	*Dose* (sostantivo femm.) = lattina dose = *Dosis, Portion*
*ente*	*Ente* (sostantivo femm.) = anatra ente = *Amt, Behörde*
*erba*	*Erbe* (sostantivo masch.) = erede erba = *Gras, Kraut*
*esame*	*Examen* (sostantivo neutro) = laurea, diploma universitaria esame = *Prüfung*
*facoltà*	*Fakultät* (sostantivo femm.) = facoltà dell’università facoltà (capacità, potere, proprietà) = *Fähigkeit, Befugnis, Eigenschaft*
*famoso*	*famos* (aggettivo) = eccellente, straordinario famoso = berühmt
*fedele*	fidel (aggettivo) = allegro fedele = treu
*fiaba*	*Fabel* (sostantivo femm.) = favola fiaba = *Märchen*
*firma*	*Firma* (sostantivo femm.) = ditta firma = Unterschrift
*forte*	*fort* (avverbio) = via forte = stark, laut
*frase*	*Phrase* (sostantivo femm.) = frase fatta, luogo comune frase = Satz
*gas*	*Gas* (sostantivo neutro) (generico) = gas gas (nell’acqua minerale) = *Kohlensäure*
*golf*	*Golf* (sostantivo masch.) = gioco del golf, golfo golf (vestito) = *Wolljacke, Pullover*
*grosso*	*groß* (aggettivo) = grande, alto grosso = dick
*ignorante*	*ignorant* (aggettivo) = ottuso ignorante = unwissend
*indiano*	*Indianer* (sostantivo masch.) = indiano dell’america indiano = Inder (dell’India)
*invalido*	*invalid(e)* (aggettivo) = inabile al lavoro, invalido invalido (non valido) = ungültig



*lager*	*Lager* (sost. neutro) = magazzino lager = *Konzentrazionslager, KZ*
*lametta*	*Lametta* (sost. neutro) = fili d’argento (per la decorazione dell’albero di Natale) lametta = *Rasiermesser, Rasierklinge*
*latte*	*Latte* (sost. femm.) = stanga, asta latte = *Milch*
*lettore*	*Lektor* (sost. masch.) = lettore (consulente editoriale, oppure: lettore universitario) lettore (generico) = *Leser*
*lessico*	*Lexikon* (sost. neutro) = enciclopedia, dizionario lessico = *Wortschatz*
*lista*	*List* (sost. femm.) = astuzia, furbizia, trucco lista = *Liste*
*lunatico*	*lunatisch* (agg.) = sonnambulo lunatico = launisch
*lussurioso*	*luxuriös* (agg.) = lussuoso lussurioso = *wolllüstig, geil*
*macchina*	*Maschine* (sost. femm.) = macchina (in senso: apparecchio, macchinario) anche: aereo macchina (automobile) = *Auto, Wagen*
*mappa*	*Mappe* (sost. femm.) = cartella mappa = *Karte, Landkarte*
*mensa*	*Mensa* (sost. femm.) = mensa (mensa dell’università) mensa (mensa dell’azienda) = *Kantine* vedi anche: cantina
*molle*	*mollig* (agg.) = grassottella (riferito a donne) meno frequentemente: morbido molle = *weich, locker* vedi anche: morbido
*morbido*	*morbid* (agg.) = morboso, marcio, malato morbido = *weich*
*naif*	*naiv* (agg.) = ingenuo, ignorante naif = *naiv* (riferito alla pittura)
*netto*	*nett* (agg.) = gentile, simpatico netto = *netto*
*nonna*	*Nonne* (sost. femm.) = suora nonna = *Großmutter*
*nota*	*Note* (sost. femm.) = voto (della pagella), anche: nota musicale nota = *Anmerkung, Notiz*
*notizia*	*Notiz* (sost. femm.) = nota, annotazione notizia = *Nachricht*
*ordinario*	*ordinär* (agg.) = volgare, grossolano ordinario = *gewöhnlich, normal*
*paio*	*Paar* (sost. neutr.) = paio Si usa esclusivamente per: scarpe, calze, guanti e coppie di fidanzati o sposati (cose che esistono solo e sempre in due) un paio di scarpe = *ein Paar Schuhe* un paio di settimane = zwei Wochen paar (con la p minuscola) = alcuni
*paletta*	*Palette* (sost. femm.) = tavolozza, gamma, varietà paletta = *Schaufel*
*parola*	*Parole* (sost. femm.) = parola d’ordine, motto parola = *Wort*
*passare*	*passieren* (verbo) = succedere, accadere passare = *vergehen, vorbeigehen*
*pelle*	*Pelle* (sost. femm.) = buccia, pelle della salsiccia pelle = *Haut*
*peperone*	*Peperoni* (sost. femm.) = peperoncino peperone = *Paprika, Paprikaschote*
Po	Po (sost. masch.) = culetto, sedere anche: Po (fiume italiano)
*pressa*	*Presse* (sost. femm.) = pressa, torchio ma soprattutto: stampa
*prima*	*prima* (agg. invariabile / esclamazione) = ottimo, benissimo prima (avv.) = *zuerst* prima (agg. femm.) = *erste*
*professore*	*Professor* (sost. masch.) = professore dell’università professore (generico) = Lehrer
*prominente*	*prominent* (agg.) = famoso prominente = *herausragend, hervorstehend*
*puzzare*	*putzen* (verbo) = pulire puzzare = *stinken*
*racchetta*	*Rakete* (sost. femm.) = razzo racchetta = *Schläger, Ternnisschläger*
*regalo*	*Regal* (sost. neutro) = scafale regalo = *Geschenk*
*riviera*	*Riviera* (sost. femm.) = riviera ligure riviera = *Küste, Ufer*
*sacco*	*Sakko* (sost. neutro) = giacca da uomo sacco = *Sack*
*scialle*	*Schal* (sost. masch.) = sciarpa scialle = *Halstuch*
*scurrile*	*skurril* (agg.) = buffonesco, strano scurrile = schlüpfrig, vulgär
*sensazione*	*Sensation* (sost. femm.) = scalpore sensazione = *Eindruck, Gefühl*
*sorte*	*Sorte* (sost. femm.) = tipo, specie, sorta sorte = *Schicksal, Los*
*spettacolo*	*Spektakel* (sost. neutro) = chiasso, trambusto spettacolo = *Vorstellung, Schauspiel*
*spirito*	*Spiritus* (sost. masch.) = (chim.) spirito, alcool spirito = *Witz, Geist, Gespenst*
*stanza*	*Stanze* (sost. femm.) = tranciatrice, stampo stanza = Zimmer
*statista*	*Statist* (sost. masch.) = personaggio secondario, comparsa (film /teatro) statista = *Staatsmann*
*stipendio*	*Stipendium* (sost. neutro) = borsa di studio stipendio = Gehalt
*studente*	*Student* (sost. masch.) = studente dell’università studente (generico) = *Schüler*
*studiare*	*studieren* (verbo) = andare all’università, studiare all’università studiare (generico) = *lernen*
*taglia*	*Taille* (sost. femm.) = vita (parte del corpo) taglia = *Größe, Schnitt*
*tappeto*	*Tapete* (sost. femm.) = tappezzeria, carta da parati tappeto = Teppich
*tavolo*	*Tafel* (sost. femm.) = lavagna, tavola tavolo = *Tisch*
*termine*	*Termin* (sost. masch.) = appuntamento, data termine = Ende, Grenze, Frist
*tesoro*	*Tresor* (sost. masch.) = cassaforte tesoro = *Schatz*
*tonno*	*Tonne* (sost. femm.) = botte, barile, tonnellata tonno = Thunfisch
*veste*	*Weste* (sost. femm.) = gilet veste (vestito) = Kleid veste (presentazione, ruolo) = *Aufmachung, Rolle*

Written by Nico de Corato

Founder of this portal: Nicola de Corato

Filed under: Italian Language Course · Tags: about italian, false friends, Italian, italian for foreigners, italian language course

False friends Italian / German languages

Founder of this portal: Nicola de Corato

Leave a Reply Cancel reply

Similar posts