Falsi amici, also known as false friends, are words that seem to be cognates but actually have completely different meanings. One example is “target” and “targhetta”; in Italian, “target” means “bersaglio”, and, in English, “targhetta” actually means “nametag”. Here is a list of false friends with similar sounds but different meanings in Italian / German. accordo Akkord (sostantivo masch.) = cottimo (lavorare a cottimo), anche = accordo musicale accordo (intesa) = Übereinstimmung accordo (patto) = Vereinbarung alto alt (aggettivo) = vecchio alto = hoch a parte apart (aggettivo) = elegante, particolare a parte = abgesehen von, getrennt, separat arte Art (sostantivo femm.) = modo, maniera arte = Kunst artista Artist (sostantivo masch.) = artista di circo o di varietà artista = Künstler asta Ast (sostantivo masch.) = ramo asta = Versteigerung atto Akt (sostantivo masch.) = atto, cerimonia ma anche: nudo feminile / maschile (in pittura, scultura e fotografia) bar Bar (sostantivo femm.) = nightclub bar … Read entire article »